Direct answer
فارسی · Persian football phrases with romanization and tone notes.
دست از تمارض بردار
Romanization
Dast az tamaroz bardar
Pronunciation
dast az tah-mah-roz bar-dar
Football Trash Talk · Persian
How to say “stop diving” in Persian
Learn how to say "stop diving" in Persian: دست از تمارض بردار (Dast az tamaroz bardar), with pronunciation, usage notes, examples, and related phrases.
rude
When to use it
Use it as playful World Cup match-day banter between rival fans. Keep it about the match, score, tactics, or tournament result; avoid identity-based attacks. In Persian, this is a sharp football banter line for World Cup match days. Use it with friends or rival fans who are already joking, and keep the joke about the match rather than the person's identity.
Examples
دست از تمارض بردار
stop diving
دست از تمارض بردار
Use it after a goal, VAR call, missed chance, or rival loss.
Common mistakes
Do not translate "stop diving" word by word; use the full Persian phrase as a unit.
Use romanization as a pronunciation hint, not as the normal written form.
Check the tone before using it: this version is marked rude.
FAQ
How do you say "stop diving" in Persian?
Say دست از تمارض بردار. The romanization is Dast az tamaroz bardar, and the pronunciation is dast az tah-mah-roz bar-dar.
Is دست از تمارض بردار formal or casual?
This version is marked rude. In Persian, this is a sharp football banter line for World Cup match days. Use it with friends or rival fans who are already joking, and keep the joke about the match rather than the person's identity.
When should I use "stop diving" in Persian?
Use it as playful World Cup match-day banter between rival fans. Keep it about the match, score, tactics, or tournament result; avoid identity-based attacks. In Persian, this is a sharp football banter line for World Cup match days. Use it with friends or rival fans who are already joking, and keep the joke about the match rather than the person's identity.
Same phrase in other languages
Spanish
deja de tirarte
deja de tirarte
Portuguese
para de cavar falta
para de cavar falta
Turkish
kendini yere atmayı bırak
kendini yere atmayi birak
Arabic
توقف عن التمثيل
Tawaqqaf an at-tamthil
Croatian
prestani simulirati
prestani simulirati
Bosnian/Croatian
prestani simulirati
prestani simulirati
German
hör auf zu schwalben
hor auf zu schwalben
French
arrête de plonger
arrete de plonger
Dutch
stop met duiken
stop met duiken
Korean
다이빙 좀 그만해
Daibing jom geumanhae
Czech
přestaň simulovat
prestan simulovat
Haitian Creole
sispann lage kò ou atè
sispann lage ko ou ate
English
stop diving
stop diving
Related Persian phrase guides
Look At The Scoreboard in Persian
به تابلوی نتیجه نگاه کن · Be tabloe natije negah kon
VAR Is Your Best Player in Persian
VAR بهترین بازیکن شماست · VAR behtarin bazikon-e shomast
You Are Going Home Early in Persian
زود برمیگردید خانه · Zud barmigardid khane
Go Home in Persian
برو خانه · Boro khane
Pack Your Bags in Persian
چمدانهایتان را جمع کنید · Chamedanha-yetan ra jam konid
You Are Eliminated in Persian
شما حذف شدید · Shoma hazf shodid