Direct answer
Português · Portuguese football phrasing with pronunciation and tone notes.
a Copa de vocês acabou
Romanization
a Copa de voces acabou
Pronunciation
ah koh-pah jeh voh-sehs ah-kah-boh
Football Trash Talk · Portuguese
How to say “your World Cup is over” in Portuguese
Learn how to say "your World Cup is over" in Portuguese: a Copa de vocês acabou (a Copa de voces acabou), with pronunciation, usage notes, examples, and related phrases.
rude
When to use it
Use it as playful World Cup match-day banter between rival fans. Keep it about the match, score, tactics, or tournament result; avoid identity-based attacks. In Portuguese, this is a sharp football banter line for World Cup match days. Use it with friends or rival fans who are already joking, and keep the joke about the match rather than the person's identity.
Examples
a Copa de vocês acabou
your World Cup is over
a Copa de vocês acabou
Use it after a goal, VAR call, missed chance, or rival loss.
Common mistakes
Do not translate "your World Cup is over" word by word; use the full Portuguese phrase as a unit.
Use romanization as a pronunciation hint, not as the normal written form.
Check the tone before using it: this version is marked rude.
FAQ
How do you say "your World Cup is over" in Portuguese?
Say a Copa de vocês acabou. The romanization is a Copa de voces acabou, and the pronunciation is ah koh-pah jeh voh-sehs ah-kah-boh.
Is a Copa de vocês acabou formal or casual?
This version is marked rude. In Portuguese, this is a sharp football banter line for World Cup match days. Use it with friends or rival fans who are already joking, and keep the joke about the match rather than the person's identity.
When should I use "your World Cup is over" in Portuguese?
Use it as playful World Cup match-day banter between rival fans. Keep it about the match, score, tactics, or tournament result; avoid identity-based attacks. In Portuguese, this is a sharp football banter line for World Cup match days. Use it with friends or rival fans who are already joking, and keep the joke about the match rather than the person's identity.
Same phrase in other languages
Spanish
su Mundial se acabó
su Mundial se acabo
Turkish
Dünya Kupası sizin için bitti
Dunya Kupasi sizin icin bitti
Arabic
كأس العالم انتهى لكم
Kas al-alam intaha lakum
Croatian
vaše Svjetsko prvenstvo je gotovo
vase Svjetsko prvenstvo je gotovo
Bosnian/Croatian
vaše Svjetsko prvenstvo je gotovo
vase Svjetsko prvenstvo je gotovo
German
eure WM ist vorbei
eure WM ist vorbei
French
votre Coupe du monde est terminée
votre Coupe du monde est terminee
Dutch
jullie WK is voorbij
jullie WK is voorbij
Persian
جام جهانی شما تمام شد
Jam-e jahani-ye shoma tamam shod
Korean
너희 월드컵은 끝났어
Neohui Woldeukeobeun kkeunnasseo
Czech
váš světový pohár skončil
vas svetovy pohar skoncil
Haitian Creole
Koup di mond nou fini
Koup di mond nou fini
English
your World Cup is over
your World Cup is over
Related Portuguese phrase guides
Look At The Scoreboard in Portuguese
olha o placar · olha o placar
VAR Is Your Best Player in Portuguese
o VAR é seu melhor jogador · o VAR e seu melhor jogador
Stop Diving in Portuguese
para de cavar falta · para de cavar falta
You Are Going Home Early in Portuguese
você vai pra casa cedo · voce vai pra casa cedo
Go Home in Portuguese
vai pra casa · vai pra casa
Pack Your Bags in Portuguese
arruma as malas · arruma as malas