Direct answer
Bosanski / Hrvatski · Bosnian and Croatian-friendly football phrasing.
toliko hypea za ovo?
Romanization
toliko hypea za ovo?
Pronunciation
toh-lee-koh hype-ah zah oh-voh
Football Trash Talk · Bosnian/Croatian
How to say “all that hype for this” in Bosnian/Croatian
Learn how to say "all that hype for this" in Bosnian/Croatian: toliko hypea za ovo? (toliko hypea za ovo?), with pronunciation, usage notes, examples, and related phrases.
rude
When to use it
Use it as playful World Cup match-day banter between rival fans. Keep it about the match, score, tactics, or tournament result; avoid identity-based attacks. In Bosnian/Croatian, this is a sharp football banter line for World Cup match days. Use it with friends or rival fans who are already joking, and keep the joke about the match rather than the person's identity.
Examples
toliko hypea za ovo?
all that hype for this
toliko hypea za ovo?
Use it after a goal, VAR call, missed chance, or rival loss.
Common mistakes
Do not translate "all that hype for this" word by word; use the full Bosnian/Croatian phrase as a unit.
Use romanization as a pronunciation hint, not as the normal written form.
Check the tone before using it: this version is marked rude.
FAQ
How do you say "all that hype for this" in Bosnian/Croatian?
Say toliko hypea za ovo?. The romanization is toliko hypea za ovo?, and the pronunciation is toh-lee-koh hype-ah zah oh-voh.
Is toliko hypea za ovo? formal or casual?
This version is marked rude. In Bosnian/Croatian, this is a sharp football banter line for World Cup match days. Use it with friends or rival fans who are already joking, and keep the joke about the match rather than the person's identity.
When should I use "all that hype for this" in Bosnian/Croatian?
Use it as playful World Cup match-day banter between rival fans. Keep it about the match, score, tactics, or tournament result; avoid identity-based attacks. In Bosnian/Croatian, this is a sharp football banter line for World Cup match days. Use it with friends or rival fans who are already joking, and keep the joke about the match rather than the person's identity.
Same phrase in other languages
Spanish
¿tanta fama para esto?
tanta fama para esto?
Portuguese
toda essa fama pra isso?
toda essa fama pra isso?
Turkish
bunca hava bunun için miydi?
bunca hava bunun icin miydi?
Arabic
كل هذه الضجة من أجل هذا؟
Kul hadhihi ad-dajjah min ajl hadha?
Croatian
toliko hypea za ovo?
toliko hypea za ovo?
German
so viel Hype dafür?
so viel Hype dafur?
French
tout ce bruit pour ça ?
tout ce bruit pour ca?
Dutch
al die hype voor dit?
al die hype voor dit?
Persian
این همه هیاهو برای همین بود؟
In hame hayahu baraye hamin bud?
Korean
그 난리 치고 이거야?
Geu nalli chigo igeoya?
Czech
tolik řečí kvůli tomuhle?
tolik reci kvuli tomuhle?
Haitian Creole
tout bri sa a pou sa?
tout bri sa a pou sa?
English
all that hype for this?
all that hype for this?
Related Bosnian/Croatian phrase guides
Look At The Scoreboard in Bosnian/Croatian
pogledaj semafor · pogledaj semafor
VAR Is Your Best Player in Bosnian/Croatian
VAR je vaš najbolji igrač · VAR je vas najbolji igrac
Stop Diving in Bosnian/Croatian
prestani simulirati · prestani simulirati
You Are Going Home Early in Bosnian/Croatian
idete kući rano · idete kuci rano
Go Home in Bosnian/Croatian
idi kući · idi kuci
Pack Your Bags in Bosnian/Croatian
pakujte kofere · pakujte kofere